1 00:00:16,081 --> 00:00:21,850 PUSTORUL MARCAT DE DUMNEZEU 2 00:05:24,765 --> 00:05:26,105 �Tata�! �Tata�! 3 00:05:35,765 --> 00:05:37,005 �Tata�! 4 00:12:31,095 --> 00:12:31,945 ...Dragă. 5 00:12:32,325 --> 00:12:33,885 Îmi pare rău, domnule. 6 00:12:34,005 --> 00:12:37,285 într-adevăr. Foarte mult. 7 00:12:37,365 --> 00:12:39,305 Ridică-te când domnul Clerigen... 8 00:13:13,465 --> 00:13:15,555 Scrie-i imediat o scrisoare către domnul Brody. 9 00:13:15,556 --> 00:13:16,666 -Dar draga... - Taci! 10 00:13:16,945 --> 00:13:19,125 Nu încerca să-l aperi pe ticălosul acela! 11 00:15:40,645 --> 00:15:41,745 Poți conta pe mine. 12 00:15:42,000 --> 00:15:43,245 Să mergem cu toții, Glen. 13 00:17:05,545 --> 00:17:07,465 ... împărțiți între șase pe care i-am jucat... 14 00:17:07,585 --> 00:17:08,999 635. 15 00:17:46,900 --> 00:17:47,605 ... nemernic. 16 00:17:47,725 --> 00:17:49,999 Ce vrei să spui? Nu-mi plac măgarii deștepți! 17 00:17:53,265 --> 00:17:54,195 Lasă-l în pace! 18 00:17:54,265 --> 00:17:55,700 Calmează-te, băieți! 19 00:17:56,545 --> 00:17:59,465 Nu este nevoie să ardă sângele pentru atât de puțin. 20 00:18:00,465 --> 00:18:02,405 Eu fac piesele. 21 00:19:28,345 --> 00:19:29,745 Stop! 22 00:19:41,265 --> 00:19:43,705 La naiba, băieți! Ce murătură! 23 00:20:48,445 --> 00:20:50,965 Da, la fel. Uraganul Vest. Cel de la Circul Brown. 24 00:20:51,085 --> 00:20:53,645 -El singur a ucis zece. - Ce?! 25 00:20:53,725 --> 00:20:55,505 Bine, au fost cinci! 26 00:20:55,506 --> 00:20:57,605 Se pare că circul are nevoie de publicitate. 27 00:22:39,705 --> 00:22:41,825 Îți poți număra cei 30 de bărbați. 28 00:22:42,645 --> 00:22:44,205 Este doar unul. 29 00:26:22,248 --> 00:26:24,285 Calma! Pune armele jos! 30 00:29:17,999 --> 00:29:18,694 ...Vă rog. 31 00:34:37,111 --> 00:34:39,800 Și acum ține-ți gura dacă nu vrei să fii clopot! 32 00:34:40,747 --> 00:34:41,800 Fugi! 33 00:35:29,563 --> 00:35:32,166 Gary, vrei o ceașcă de cafea? 34 00:35:34,068 --> 00:35:36,437 Tocmai l-am pregătit chiar acum. 35 00:35:37,171 --> 00:35:38,473 Nu, mulțumesc, Maggie. 36 00:36:10,104 --> 00:36:12,339 Criminal! 37 00:36:25,286 --> 00:36:27,700 Roy! Uite cine vine! 38 00:36:46,006 --> 00:36:47,700 Bună, erou! 39 00:36:49,410 --> 00:36:50,200 Buna ziua. 40 00:36:51,479 --> 00:36:54,600 Uau, uite cine e aici. Uraganul Vest! 41 00:36:54,782 --> 00:36:57,117 Ne bucurăm să te vedem în oraș. 42 00:36:57,224 --> 00:37:00,222 Vino să bei ceva cu noi. eu invit 43 00:37:00,234 --> 00:37:02,300 De data asta e timpul să plătești șeful. 44 00:37:02,303 --> 00:37:05,593 Nu, altă zi, prieteni. Acum... am lucruri de făcut. 45 00:37:05,760 --> 00:37:08,596 Poți avea grijă de fată cu tot ce ai de făcut, nu? 46 00:37:09,096 --> 00:37:11,799 Nu vei fi supărat din cauza aseară? 47 00:37:11,965 --> 00:37:13,368 Cel puțin, așa sper. 48 00:38:16,530 --> 00:38:17,440 Noroc! 49 00:38:17,700 --> 00:38:19,600 Nu vrei să... sper? 50 00:38:21,901 --> 00:38:23,000 ...pentru toată lumea. 51 00:38:23,437 --> 00:38:25,439 În nici un caz. 52 00:38:25,806 --> 00:38:28,243 Aici cel care trebuie să prăjească este Roy. 53 00:38:29,109 --> 00:38:30,900 Ați auzit, domnule Roy? 54 00:38:30,905 --> 00:38:33,000 Se pare că e rândul tău toast pentru toată lumea. 55 00:38:33,514 --> 00:38:34,819 Nu le acorda atentie. 56 00:38:38,886 --> 00:38:40,699 Nu l-ai auzit pe domnul Roy? 57 00:40:01,669 --> 00:40:03,000 Ești în bârlogul leilor, Gary. 58 00:40:03,005 --> 00:40:05,000 În seara asta tremur ca frunza unui copac! 59 00:40:13,800 --> 00:40:16,583 Merge. Anunta-ma. 60 00:40:30,676 --> 00:40:35,550 Vă prezint neîntrecutul, la legendar, la celebru... 61 00:40:35,820 --> 00:40:37,199 Uraganul Vest! 62 00:41:35,262 --> 00:41:36,200 Haide, tu! 63 00:41:37,262 --> 00:41:37,900 Toată lumea! 64 00:42:57,408 --> 00:42:58,706 ...mai mult decât în ​​carne și oase. 65 00:45:43,237 --> 00:45:46,709 CLAYTON - 30 de mile LEWISTOWN - 15 MILES 66 00:50:06,319 --> 00:50:07,100 Cine este...? 67 00:51:01,843 --> 00:51:05,480 Cred că... e inutil să continui aici. 68 00:51:05,847 --> 00:51:07,783 Haide, grăbește-te. Să mergem! 69 00:51:15,790 --> 00:51:17,293 Hei, domnule Norton! 70 00:52:06,170 --> 00:52:08,177 ... devastat de vitele care... 71 00:52:11,144 --> 00:52:12,748 ...Johnson, coloniștii au... 72 00:52:20,555 --> 00:52:22,959 Prin sârmă ghimpată. - Asta e corect. 73 00:52:23,887 --> 00:52:26,094 Clayton, Winnett și Lewistown... 74 00:52:26,161 --> 00:52:27,497 ...și toată regiunea este a lui,... 75 00:52:27,498 --> 00:52:29,297 ...dar bârlogul este aici, la ferma Murphy. 76 00:52:34,803 --> 00:52:38,073 Trebuie să pleci de aici, tu mai mult decât oricine. 77 00:52:39,599 --> 00:52:40,879 Din cate am inteles,... 78 00:52:40,890 --> 00:52:44,779 ...cred că e cel mai bine pentru tine este că mergi la acea școală din Boston. 79 00:52:48,983 --> 00:52:50,419 În ceea ce mă privește, rabdare. 80 00:52:51,253 --> 00:52:53,222 Îmi continui drumul spre Winnett. 81 00:52:55,223 --> 00:52:57,294 Te pot însoți la Clayton, daca vrei. 82 00:52:57,423 --> 00:52:59,394 Nu, stau aici. 83 00:53:02,897 --> 00:53:05,733 Nu mă lăsa în pace, Gary. Rămâi cu noi! 84 00:53:05,900 --> 00:53:08,003 „Numai tu” poți face față la ticăloșii aceia! 85 00:53:08,370 --> 00:53:12,040 La Stonewall erau șase împotriva lui, Și am lăsat cinci uscate! 86 00:53:12,674 --> 00:53:13,700 Uită-l! 87 00:53:15,403 --> 00:53:16,910 Îți dau jumătate din pământurile mele... 88 00:53:16,911 --> 00:53:18,687 ...dacă ne ajuți să-l dăm O lecție pentru acești porci. 89 00:53:18,843 --> 00:53:20,182 Ți-am spus deja că nu! 90 00:53:24,150 --> 00:53:25,487 Si buna dimineata. 91 00:53:26,187 --> 00:53:28,566 - Nu, stai! - Lasă-mă! 92 00:54:11,166 --> 00:54:14,344 Dacă ai nevoie de un bun pistoler, trebuie să-l poți plăti. 93 00:54:14,504 --> 00:54:16,371 I-am promis jumătate din fermă. 94 00:54:16,738 --> 00:54:19,374 Jumătate din nimic este mai puțin decât nimic. 95 00:54:19,541 --> 00:54:22,077 Și nimeni nu și-ar risca viața pentru atât de puțin. 96 00:54:26,881 --> 00:54:29,284 Hei, ai grijă la pași! Țineți-vă de balustradă. 97 00:54:29,350 --> 00:54:32,220 Sunt sigur că un alt whisky Mă va lăsa ca nou. 98 00:54:32,387 --> 00:54:34,646 Bună idee! Și pentru mine o sticlă de șampanie. 99 00:54:34,647 --> 00:54:37,559 Ce crezi? - Bine! Hei, chelner! 100 00:54:38,993 --> 00:54:42,077 Sunt zdrobit, inca putin si adorm. 101 00:54:42,314 --> 00:54:44,279 Camerele de aici sunt scumpe,... 102 00:54:44,286 --> 00:54:46,702 ...și ai aruncat acolo ultimii cenți. 103 00:54:49,904 --> 00:54:52,105 Ei bine, găsește-mi o cameră lasa sa fie gratis. 104 00:55:23,000 --> 00:55:24,603 Complicii... 105 00:55:25,140 --> 00:55:27,442 Nu există complici și nici trucuri! 106 00:55:36,484 --> 00:55:38,120 Uită-te la lumânarea aia. 107 00:57:36,071 --> 00:57:38,142 Un tip înalt, cu o geacă de piele... 108 01:00:31,411 --> 01:00:33,082 ...să-i spun imediat. 109 01:00:53,024 --> 01:00:55,110 ...prietenul tatălui tău, nu? Și gândește-te la fermă. 110 01:00:55,136 --> 01:00:57,308 Tot pentru asta, pentru a putea pornește-l din nou... 111 01:00:57,309 --> 01:00:58,807 ...ai nevoie de banii aia. 112 01:01:43,224 --> 01:01:45,900 Doar tu știi unde este. 113 01:01:46,618 --> 01:01:48,000 Nimeni altcineva... 114 01:03:29,391 --> 01:03:30,395 Sigur. 115 01:07:40,807 --> 01:07:41,744 ...am fost. 116 01:09:16,202 --> 01:09:19,000 Ascunde-te înăuntru și nu te arăta nasuri fără motiv. 117 01:09:19,022 --> 01:09:20,078 Și tu? 118 01:09:20,179 --> 01:09:22,078 Nu întreba dacă vrei să te ajut. 119 01:09:24,112 --> 01:09:26,048 La dispozitia ta, sefu! 120 01:10:07,889 --> 01:10:11,000 După părerea mea, banii trebuie să fie cu forţa în acea încăpere. 121 01:11:22,328 --> 01:11:22,931 M-au prins... 122 01:12:45,780 --> 01:12:47,983 Deschide, Norton! Eu sunt Maguire! 123 01:12:54,025 --> 01:12:56,592 - Ce s-a întâmplat? - Lașii ăia... 124 01:12:59,694 --> 01:13:03,264 A fost acum o jumătate de oră. Îi puneam copiii în pat. 125 01:13:03,431 --> 01:13:08,370 Soțul meu a ieșit afară să-i oprească. Dar au fost multe. 126 01:13:08,770 --> 01:13:13,108 Trei m-au atacat din spate. Roy a fost și el acolo. 127 01:13:14,008 --> 01:13:17,313 Nu am putut face nimic. L-au luat pe băiat. 128 01:13:18,614 --> 01:13:22,184 O noapte de câine! Turnă-mi o băutură, Dora. 129 01:13:25,020 --> 01:13:26,217 Există vești despre cei doi? 130 01:13:26,480 --> 01:13:28,457 Nu te uita la mine. Bea, îți va face bine. 131 01:13:28,777 --> 01:13:30,133 Fă-l dublu. 132 01:13:32,393 --> 01:13:36,399 Singurul lucru bun a fost moartea prietenului nostru Brody. 133 01:13:40,402 --> 01:13:43,272 Cu o gură mai puțin dacă totul merge bine. 134 01:13:46,374 --> 01:13:48,177 Tocmai te căutam, Coleman. 135 01:13:49,044 --> 01:13:52,021 Și îl căutam pe acela. Ne-a mers bine pentru amândoi. 136 01:13:53,048 --> 01:13:53,650 Trebuie sa vina... 137 01:14:02,790 --> 01:14:03,858 ...ce crezi tu. 138 01:14:17,538 --> 01:14:18,241 ...de crimă... 139 01:14:41,794 --> 01:14:43,400 Și ridicați mâinile! 140 01:15:47,463 --> 01:15:50,232 Bine ați venit LA LEWISTOWN 141 01:15:51,100 --> 01:15:52,402 Muzica! 142 01:21:37,914 --> 01:21:40,650 Se vor ucide între ei. O ceartă de familie. 143 01:22:41,144 --> 01:22:42,800 Sunt aici, Roy! 144 01:25:32,313 --> 01:25:33,116 Aici! 145 01:31:53,992 --> 01:31:55,068 Muzică! 146 01:31:57,869 --> 01:31:59,005 Daţi-i drumul! 147 01:31:59,772 --> 01:32:03,155 In seara asta toata lumea la marele spectacol Brown Circus! 148 01:32:03,641 --> 01:32:06,000 „Eternul se va arăta pentru tine,... 149 01:32:06,003 --> 01:32:08,414 ...el magn�fico... Hurac�n West!